Из письма:

          «...У меня только всё время вертится в  голове одна мысль. Вся книга написана с польской точки зрения. Во время перевода я изменять её не намерен и поэтому, буду благодарен за мнение, высказанное на эту тему с той, другой точки зрения. В Интернете я поместил только выдержки из книги, но ни там, ни во всём остальном нет ничего направленного против какой-то группы людей, по какому-либо поводу. Хотел, чтобы так было. Не знаю, так ли получилось. Хотел, чтобы из книги бил протест против войны, против унижения человека другим человеком и всего того, что несла с собой тоталитарная система. Описывая о своём детстве, хотел показать, что мысли и цели молодых могут очень сильно расходиться с тем, чем живут взрослые. Много написал о том, как любил пески своей деревни и болота вокруг неё, но в первую очередь - Наш Неман. Теперь там растут другие, также молодые люди. Пусть они полюбят навсегда  те места, где родились, где провели и проведут свои детские и молодые годы.

                Рожденным на Восточных Окраинах,
                их внукам и правнукам посвящаю эту книгу.

         Вспоминаю свою деревню и самые молодые годы отца
                                        1
         Возвращение к прошлому, к годам, которые давно миновали - это без сомнения характерная черта старшего поколения. Медленно, но неустанно я приближаюсь к веку, в котором всё больше и больше живётся вос-поминаниями, а перспектива будущего сокращается неумолимо, во всё возрастающем темпе. Видимо только тогда, когда приближаемся к старости, умеем понять, что у нас нет никакой возможности отодвинуть границу короткого нашего существования в реальном мире, время пре-бывания в котором, быть может, установлено каждому из нас лично и не подлежит изменению. Попытка продлить этот период останется навсегда мечтой, которой не удалось осуществить ещё никому и никогда.